1
00:00:15,959 --> 00:00:17,260
Nie, uwielbiam ten kolor.

2
00:00:17,480 --> 00:00:20,380
Nie mogę uwierzyć, że to wszystko przygotowali
jedzenie dla nas. Ja wiem.

3
00:00:20,800 --> 00:00:22,920
Wow. To bardzo miło z ich strony.

4
00:00:24,700 --> 00:00:25,700
O mój Boże.

5
00:00:27,860 --> 00:00:29,740
Pizza. Och, wow.

6
00:00:29,940 --> 00:00:32,020
Sałatka z pizzą i pizza są w porządku.

7
00:00:32,360 --> 00:00:34,960
Och, uwielbiam sałatkę z pizzą. Wow.

8
00:00:35,720 --> 00:00:36,960
Wow, to wygląda świetnie.

9
00:00:37,460 --> 00:00:38,720
Bardzo dziękuję.

10
00:00:46,280 --> 00:00:48,620
Gdzie chodzisz do szkoły? Zobaczmy,
Akademia Thornhill.

11
00:00:48,900 --> 00:00:50,420
Och, wow, to świetna szkoła.

12
00:00:50,920 --> 00:00:51,920
Tak, podoba mi się tam.

13
00:00:52,980 --> 00:00:54,580
Uprawiasz jakiś sport czy coś?

14
00:00:55,380 --> 00:00:58,300
Nie, ale jestem moją główną cheerleaderką
skład.

15
00:00:58,560 --> 00:00:59,560
Och, to wspaniale.

16
00:00:59,720 --> 00:01:01,380
Jestem także honorowym uczniem.

17
00:01:01,640 --> 00:01:03,980
Tak, jest na liście honorowej. Jestem taki
dumny z niej.

18
00:01:04,239 --> 00:01:05,239
Dziękuję, mamo.

19
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
Wow.

20
00:01:06,780 --> 00:01:11,380
Znam Marię, ona chodzi do szkoły EMT.

21
00:01:11,660 --> 00:01:12,920
Oh naprawdę? Ciekawy.

22
00:01:13,380 --> 00:01:14,940
Więc też jestem z niej bardzo dumny.

23
00:01:15,680 --> 00:01:16,680
Moja dziewczyna.

24
00:01:17,420 --> 00:01:19,180
Trzeba było zobaczyć PR i wszystko.

25
00:01:19,400 --> 00:01:20,400
Tak.

26
00:01:22,860 --> 00:01:25,500
To wspaniale. A ty jesteś lotem
asystent.

27
00:01:25,800 --> 00:01:31,400
Jestem, tak. Poszedłem na pół etatu.
Muszę jednak trochę ograniczyć

28
00:01:31,400 --> 00:01:33,060
Musiałem spędzić trochę więcej czasu z Lexi.

29
00:01:33,660 --> 00:01:38,280
Trochę urosła, potrzebuje trochę
większy nadzór.

30
00:01:38,800 --> 00:01:40,060
Ona się bawi.

31
00:01:41,460 --> 00:01:43,920
Wiesz, wydarzyło się kilka rzeczy
w górę.

32
00:01:44,280 --> 00:01:48,360
Hej, mamo, chcesz piwa? O nie,
nie, nie. Mam swoją herbatę. Nic mi nie jest.

33
00:01:48,980 --> 00:01:50,980
Nie, to jest dobre dla ciebie. Napij się piwa.

34
00:01:51,220 --> 00:01:55,600
Tak, daj sobie z tym spokój. Kocham piwo.
Tylko odrobinę. Niewiele. Połowa.

35
00:01:56,160 --> 00:01:57,160
Dobra. Nie, nie.

36
00:01:57,480 --> 00:01:58,880
To dużo.

37
00:02:03,260 --> 00:02:05,040
Jesteś taka ciasna, mamo. O mój Boże.

38
00:02:05,480 --> 00:02:06,480
Dziękuję.

39
00:02:07,640 --> 00:02:08,639
To jest naprawdę dobre.

40
00:02:08,860 --> 00:02:09,860
Ja wiem.

41
00:02:11,660 --> 00:02:13,060
Pomóż sobie z pizzą.

42
00:02:13,710 --> 00:02:14,710
Oh okej.

43
00:02:16,590 --> 00:02:18,370
Więc co lubicie robić dla zabawy?

44
00:02:19,690 --> 00:02:20,690
Sam.

45
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Zobaczmy.

46
00:02:22,630 --> 00:02:24,170
Mama nie wychodzi zbyt często.

47
00:02:24,610 --> 00:02:26,390
Ty nie? Niewiele.

48
00:02:26,690 --> 00:02:27,730
Nie randkuję.

49
00:02:28,410 --> 00:02:31,430
Właśnie przeżyłam rozwód i tyle
było okropne.

50
00:02:31,870 --> 00:02:35,790
Musisz się spotykać. Musisz zdobyć
na zewnątrz. Zrobiłem sobie przerwę.

51
00:02:36,130 --> 00:02:37,690
Ja wiem. Rozwód jest trudny.

52
00:02:38,050 --> 00:02:41,870
Tak. Dla mnie minęło trochę czasu. To było
okropne. Właśnie z tym skończyłem.

53
00:02:43,489 --> 00:02:46,570
Cóż... Skończyłeś z tym? Skończyłeś z mężczyznami? Nie,
nie, nie.

54
00:02:46,850 --> 00:02:51,110
Ona jeszcze nie skończyła. Ona po prostu bada i
doświadczać. Ona nie ma nic przeciwko,

55
00:02:51,250 --> 00:02:53,210
zaufaj mi. Nie wierz w to, co ona mówi.

56
00:02:53,930 --> 00:02:59,390
Cóż, to jak cała matka
-klub wymiany córek to a

57
00:02:59,390 --> 00:03:03,410
świetne doświadczenie, myślę. To wspaniałe
sposób na poznanie nowych ludzi.

58
00:03:03,610 --> 00:03:06,110
Ona to uwielbia. Uwielbia poznawać nowe
ludzie.

59
00:03:06,510 --> 00:03:11,190
Nie wiem. się waham. To po prostu
wydaje mi się trochę dużo.

60
00:03:11,680 --> 00:03:17,160
To znaczy, wiem, że Lexi jest naprawdę zainteresowana
w nim, ale jeszcze mi się to nie spodobało.

61
00:03:17,460 --> 00:03:18,460
Ona jest po prostu zdenerwowana.

62
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
Ona jest po prostu zdenerwowana.

63
00:03:22,280 --> 00:03:25,180
Przepraszam, muszę iść do łazienki.

64
00:03:25,640 --> 00:03:26,860
Czy to w porządku? Och, jasne, tak.

65
00:03:27,080 --> 00:03:30,280
Cały korytarz po prawej stronie.
Po prawej. Dziękuję. OK, będę

66
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
zaraz z powrotem.

67
00:03:35,260 --> 00:03:36,700
Jak długo jesteś cheerleaderką?

68
00:03:37,400 --> 00:03:40,940
Byłam w drużynie cheerleaderek u mnie
szkole przez trzy lata.

69
00:03:41,260 --> 00:03:45,760
Widziałem to razem, nie
wiem, odkąd miałem cztery lata. Och,

70
00:03:45,920 --> 00:03:46,859
Bardzo pieprzny.

71
00:03:46,860 --> 00:03:47,860
Wow.

72
00:03:47,960 --> 00:03:48,959
To super.

73
00:03:48,960 --> 00:03:52,840
Ona wykonuje świetną robotę. Jestem taki dumny
ją. Uwielbiam ją oglądać w

74
00:03:52,900 --> 00:03:55,540
Mój największy zwolennik tutaj. Och.
To wspaniale.

75
00:03:56,220 --> 00:03:58,660
A twoja mama jest śliczna.

76
00:03:59,680 --> 00:04:02,120
Dzięki. Pewnie często ją zapraszają.

77
00:04:02,600 --> 00:04:05,220
Cóż, ona też przeżyła rozwód,
więc.

78
00:04:05,560 --> 00:04:06,560
Och.

79
00:04:07,260 --> 00:04:08,720
Tak, wiem, co ona czuje.

80
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Tak.

81
00:04:10,110 --> 00:04:13,290
Próbujemy tego zupełnie nowego
doświadczenie i w ogóle. Spotkaliśmy A

82
00:04:13,290 --> 00:04:14,290
naprawdę mili ludzie.

83
00:04:14,330 --> 00:04:18,269
Tak, wszyscy są naprawdę mili i naprawdę
słodki. Wspaniale jest poznać nowych ludzi.

84
00:04:21,010 --> 00:04:22,010
Ciekawy.

85
00:04:26,390 --> 00:04:28,150
Dlaczego tak się boisz?

86
00:04:28,530 --> 00:04:33,470
Och, po prostu się waham. Jestem zdenerwowany i
wstydzę się takich rzeczy.

87
00:04:34,810 --> 00:04:37,010
Wiesz co?

88
00:04:37,850 --> 00:04:42,270
Zapomniałem nakarmić moją złotą rybkę. Będę
zaraz z powrotem. Przepraszam. Naprawdę mi zależy

89
00:04:42,270 --> 00:04:43,270
oni.

90
00:04:49,050 --> 00:04:51,230
Czy Lexi cię do tego wszystkiego namawia?

91
00:04:51,530 --> 00:04:54,890
Tak, jest. Wiesz, jestem z tego bardzo dumny
ją i jest taką wspaniałą córką.

92
00:04:55,110 --> 00:05:00,530
I wiesz, chcę ją po prostu zadowolić
i robić, co ona chce, ale ja tak

93
00:05:00,530 --> 00:05:01,530
zdenerwowany tym.

94
00:05:01,570 --> 00:05:04,570
Och. To nie była twoja mama, kiedy to robiliście
zaczął?

95
00:05:04,950 --> 00:05:06,370
Była trochę zdenerwowana.

96
00:05:06,590 --> 00:05:09,290
Myślę, że młodszych dziewcząt jest więcej
wychodzący.

97
00:05:10,310 --> 00:05:13,150
Jest trochę zdenerwowana, ale otworzyła się
w górę. Nie jest źle.

98
00:05:13,830 --> 00:05:14,830
To świetna zabawa.

99
00:05:17,130 --> 00:05:20,090
Straszny. Nie mogę uwierzyć, że to wszystko zrobiłeś
jedzenie dla nas.

100
00:05:20,730 --> 00:05:22,790
Cieszę się, że ci się podoba. To wspaniale.

101
00:05:29,170 --> 00:05:30,170
Zaraz wyszliśmy.

102
00:05:31,570 --> 00:05:32,570
Masz chwilę?

103
00:05:48,590 --> 00:05:54,850
Tak, wiesz, seksowny, gorący, ty
wiedzieć? Nie, to piękna pani.

104
00:05:55,830 --> 00:05:57,750
To znaczy, tak, jest atrakcyjna.

105
00:05:59,450 --> 00:06:00,910
Ty też... Poczekaj chwilę.

106
00:06:13,450 --> 00:06:14,970
Umyję tu ręce.

107
00:06:16,520 --> 00:06:18,320
Powinieneś uwieść moją mamę.

108
00:06:19,260 --> 00:06:20,820
Powinienem uwieść twoją mamę.

109
00:06:21,040 --> 00:06:22,040
Powinieneś w to uderzyć.

110
00:06:23,700 --> 00:06:25,540
NIE? Uderz to?

111
00:06:25,840 --> 00:06:26,840
Tak, wiesz.

112
00:06:28,460 --> 00:06:29,460
Jesteś seksowny.

113
00:06:30,920 --> 00:06:35,100
Cóż, wiesz, jeśli nie jesteś
zainteresowany, jestem pewien, że twoja córka jest.

114
00:06:35,100 --> 00:06:37,900
wpatrując się w nią dość intensywnie
stół.

115
00:06:38,160 --> 00:06:39,160
Nawet nie istnieję.

116
00:06:39,400 --> 00:06:41,900
Och, była, co? Zauważasz takie rzeczy jak
to.

117
00:06:42,100 --> 00:06:43,920
Tak. Bardzo cię rozumiem.

118
00:06:44,260 --> 00:06:45,260
Aha.

119
00:06:45,580 --> 00:06:49,540
Ty, hm, myślę, że Marie mogłaby chcieć to zrobić
to.

120
00:06:50,220 --> 00:06:51,880
Powinieneś pomóc mi uwieść moją mamę.

121
00:06:52,600 --> 00:06:57,440
Powinienem pomóc ci uwieść twoją mamę. Zrobię to
daj tutaj trochę kciuków.

122
00:06:58,880 --> 00:07:02,220
Dlaczego nie zostaniesz tutaj, bądź
wspaniały gość, zaraz wracam.

123
00:07:03,780 --> 00:07:04,780
Dobra.

124
00:07:08,580 --> 00:07:11,480
Dlaczego więc zdecydowałeś się zostać
częściej w domu z Lexi?

125
00:07:12,100 --> 00:07:13,280
No wiesz, ona...

126
00:07:13,610 --> 00:07:19,850
Robi się trochę, już było
ogranicza naukę i tak czuję

127
00:07:19,850 --> 00:07:21,650
Muszę tylko częściej być w domu, żeby nadzorować
ją.

128
00:07:24,130 --> 00:07:25,130
Nastolatki.

129
00:07:25,350 --> 00:07:30,030
Ja wiem. Po prostu się opiekuję i chcę
być tutaj i ją obserwować.

130
00:07:31,350 --> 00:07:32,850
Czy mogę przynieść twojej mamie trochę wina?

131
00:07:33,190 --> 00:07:35,090
Och, jasne. Chętnie trochę. Świetnie.

132
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
nie chcę być niegrzeczny.

133
00:07:44,850 --> 00:07:45,789
Jesteś w porządku.

134
00:07:45,790 --> 00:07:47,570
Ale powinieneś mnie śledzić.

135
00:07:47,930 --> 00:07:48,930
Gdzie?

136
00:07:49,150 --> 00:07:50,150
Tutaj.

137
00:07:50,890 --> 00:07:56,030
Jeszcze nie skończyliśmy lunchu.
Właśnie jemy lunch. Mamo, zaufaj mi.

138
00:07:56,070 --> 00:07:57,070
Pospiesz się. Przynieś swoje piwo.

139
00:07:57,190 --> 00:07:58,230
Czy jesteś pewien? Podążaj za mną.

140
00:07:58,770 --> 00:07:59,770
Tak.

141
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
W porządku.

142
00:08:02,130 --> 00:08:03,350
Gdzie idziemy?

